Pāriet uz galveno saturu
DidzisKukainis.lv | «Neredzamā meklējumi redzamajā pasaulē»
  • Blogs / Raksti
  • Grāmatu apskatu arhīvs
  • «Grāmatas 10 atziņas»
  • ..iz intervijām..
  • ..domu dzintargraudi..
  • Robina Šarmas grāmatu gudrība
  • Garīgā gudrība | Juris Rubenis
  • Eneagramma, tās pielietojums
  • Nāve, miršana un pēcnāves dzīve
  • Baznīca, Bībele, Teoloģija
  • Pāvestības vēsture
  • Agape | LGBT+ kristieši
  • Garīgums & Līdzgaitniecība
  • Publikācijas
  • Kontakti

Luiss Martins Santoss "Klusuma laiks" - grāmata ar teikumiem rindkopas garumā...

2. februāris, 2015 pl. 23:27,

Attēlā: grāmatas vāka fragments

Jā, pirmie vārdi un iespaidi par šo grāmatu - viegli nebūs! Un nebija jau arī, jo teikumi grāmatā ir rindkopas garumā - vārdi, komati, atkal vārdi, atkal komati, doma aiz domas, viss vienā teikumā. Luisa Martina Santosa "Klusuma laiks" prasa ārkārtīgi pieredzējušu lasītāju, kurš spēs izsekot līdzi vienā teikumā iekļautajām domām, vārdu un komatu jūklī nenomaldīties, lai saprastu autora domu. Tas ir mans pirmais iespaids par šo grāmatu.


Ik uz soļa grāmatā "Klusuma laiks" jūtama autora nosliece, teiksim tā, izmantot jaunas un radošas literāras formas, kas, atklāti sakot, nepadara lasītāja dzīvi vieglāku, bet, tieši otrādi - to sarežģī. Tēlainās izteiksmes līdzekļi, teikumi rindkopas garumā, tēli, sižeti, apraksti un viss pārējais grāmatā sajaucas, lasītājam vietumis radot visai sirreālu sajūtu un grūti atšķetināmu domas un virziena pavedienu.

Atzīšos godīgi - lai gan neesmu pirmo dienu ar pīpi uz jumta grāmatu lasīšanā, Santoss man bija izaicinājums. Nopietns izaicinājums, kādu līdz šim ne ar vienu citu grāmatu neesmu piedzīvojis, jo prasīja no manis visu smadzeņu piepūles maksimumu. Protams, tā visa rezultātā, iedziļinoties grāmatā līdz pat tulkošanas niansēm, kādas noprotamas no konteksta, dažviet pamanīju, manuprāt, visai neveiksmīgu tulkojumu... Piemēram, daudz nekritizēšu, bet tikai vienu piemēru minēšu - "azota dioksīds". Un tas bija minēts kontekstā ar dzemdniecību un narkozi. Cik nu man no medicīnas kaut kas ir zināms, un ķīmijas arī mazliet, tad nebūt nav tāda azota dioksīda, ko izmanto anestēzijā... Tanī izmanto slāpekļa oksidulu jeb tā dēvēto smieklu gāzi un tas nav viens un tas pats kas slāpekļa dioksīds jeb azota dioksīds... ;)

Katrā ziņā - kopsavelkot visus par un pret, jāsaka, ka acīmredzot neesmu nobriedis tāda veida literatūrai, par kuru kritiķi aiz sajūsmas lauž beņķus, jo palika tāda nesaprastības un neveikluma sajūta, ka nespēj līdz galam "iebraukt" nedz autora, nedz laikam arī tulkotāja domā. Kaut kā tā. Reti man tāda sajūta, bet šoreiz bija. Kādreiz jau arī pērtiķi krīt no koka. Tad nu es šoreiz laikam esmu novēlies. :)



Jaunākie ieraksti

  • Gandrīz nāves pieredzes (NDE) teorētiskā gaismā: ceļojums starp dzīvību un bezgalību
    25. jūn. 2025
  • Vēl kāds dzīves posms noslēgts - iegūts profesionālā bakalaura grāds!
    23. jūn. 2025
  • Dr. Tina Thomas «Who Do You Think You Are?»
    22. jūn. 2025
  • Sems Parnija (Sam Parnia) | «Lucid Dying» jeb «Apskaidrotā nāve»
    9. jūn. 2025
  • Patrīcija Spadaro «Cienot sevi. Māksla dot un saņemt»
    28. maijs 2025
  • Pētera Kļavas lekcija LU "Nāve kā nodzīvotās dzīves audits"
    5. maijs 2025
  • Jura Rubeņa Lieldienu lekcija "Neizbēgamais zaudējums. Par ko mūs aicina domāt Lieldienas?"
    16. apr. 2025

ChatGPT_Image_2025__g__6__apr__17_30_49.jpg

Sazinies ar mani

Vēlies aprunāties, izteikt sadarbības piedāvājumu, pajautāt pārpublicēšanas atļauju, droši sazinies ar mani:

IESAKU UN ATBALSTU!

 Teoloģiskās domas izzināšanai un bagātināšanai iesaku tulkotājas Marutas Mazlovskas tekstu lapu:

  • Blogs / Raksti
  • Grāmatu apskatu arhīvs
  • «Grāmatas 10 atziņas»
  • ..iz intervijām..
  • ..domu dzintargraudi..
  • Robina Šarmas grāmatu gudrība
  • Garīgā gudrība | Juris Rubenis
  • Eneagramma, tās pielietojums
  • Nāve, miršana un pēcnāves dzīve
  • Baznīca, Bībele, Teoloģija
  • Pāvestības vēsture
  • Agape | LGBT+ kristieši
  • Garīgums & Līdzgaitniecība
  • Publikācijas
  • Kontakti
©2024 Didzis Kukainis. Visas tiesības aizsargātas.