Bībeles zinātnieks: Bībeles tekstu izraušana no konteksta noved pie fundamentālisma

Attēlā: tēvs Eliass Mellons (Atonement Father Elias Mallon)

Raksts, kura adaptēto versiju publicēju šeit, oriģinālā (angļu valodā) ir rodams šeit, The Catholic Spirit lapā. Ievadam: tēvs Eliass Mellons (Fr. Elias Mallon) ir franciskāņu mūks un priesteris, viņš mūža garumā ir lasījis, tulkojis un mācījies izprast senās Tuvo Austrumu tautu valodas, tādējādi kļūdams par "konteksta tulku" Bībelei un triju ābrahāmisko reliģiju kultūrām, kā arī  musulmaņu-kristiešu dialoga veidotāju un veicinātāju kopš 1985. gada.

Bībele tika sarakstīta ļoti atšķirīgā vietā ļoti atšķirīgā laikā. To sarakstīja cilvēki, kuru pašizpratne un pasaulskatījums bija tādu cilvēku veidots, kurus mūsdienās var saprast intelektuāli, bet ne izjust dziļi iekšēji.

Franciskāņu tēvs Eliass Mellons pauž, ka tā tam nevajadzētu būt. Šiem grūtajiem tekstiem no Bībeles ir iespējams atrast kādu dziļāku kristīgu nozīmi. Bet tam ir nepieciešamas studijas un izpratne par bibliskajā literatūrā iekļauto vēsturi, kas ir apkopota vairāk nekā 1000 gadu ilgā laika posmā un beigās vairāk nekā pirms 17 gadsimtiem pieņemta kā daļa no Bībeles.

Mācīšanās interpretēt kutelīgus, šausmīgus un grūtus tekstus svētajos Rakstos nav tikai kāds neskaidrs, akadēmisks izaicinājums. Kad sludinātāji un vienkāršie ticīgie kļūdaini skaidro savus svētos tekstus, rezultāts gandrīz vienmēr ir fundamentālisms, - saka tēvs Mellons.

"Fundamentālisms droši vien ir, un es šo domāju sarkastiski, ekumēniskā realitāte," viņš piebilst. "Mums visiem tas ir. Tā ir mūsu visu problēma - kristiešiem, musulmaņiem, jūdiem, hinduistiem, budistiem. Tieši tā, tā ir problēma."

Fundamentālisms parasti ir rezultāts seno, svēto tekstu lasīšanai it kā tie būtu laikraksts vai mūsdienīga grāmata - lasot vārdus, neņemot vērā kultūru vai vēsturiskos apstākļus, kuros tie radušies vai pirmoreiz izteikti, - viņš saka.

"Visi mūsu teksti ir seni. Visi mūsu teksti jāsaprot kontekstā," tēvs Mellons saka. "Tā bija pasaule, kas nebija plurālistiska. Tā bija daudz vardarbīgāka."

Vienīgais veids, lai izsargātos no vardarbīgiem, fundamentālistiskiem Bībeles un Korāna lasījumiem ir prast un sludināt daudz akurātāku, daudz prasmīgāku lasīšanu, - saka tēvs Mellons.

"Svētajiem tekstiem nepieciešams lūgšanu un ticības pilns lasītājs," sarunas nobeigumā saka tēvs Mellons.

Raksta avots: